Ca c'est du costume!

Thème de prédilection : la mer.. mais pas que..
Avatar de l’utilisateur
Barjototo
Fondateur vénéré
Messages : 1768
Inscription : 15 oct. 2008, 13:49
Localisation : Rennes, Saint Malo
Contact :

Re: Ca c'est du costume!

Message par Barjototo » 30 oct. 2009, 15:30

vi mais dur dur.. c'est du glaouche nautique.. j'ai rien compris.. en tout cas rien d'autre de ce qu'on imaginait.. balasté a fond a contre.. pas de safran au vent.. et quoi d'autre que j'aurai loupé ??
Quand les mouettes ont pieds.., c'est qu'il est temps de virer..

Avatar de l’utilisateur
phiver
Ancien modérateur
Messages : 1263
Inscription : 16 oct. 2008, 19:17
Localisation : Paris/Vannes/La pointe d'Arradon

Re: Ca c'est du costume!

Message par phiver » 30 oct. 2009, 17:23

barjot moi non plus j'ai pas du tout compris cette partie.
Y a t il un very fluent technical sailing traductor?


"His crew took the boat out from Gosport in 17 knots of wind, hoisted main and masthead jib, canted the keel to windward and ballasted Hugo Boss on the wrong side with 6 tonnes of water, inducing enough heel to lift the bulb out of the water.

On board was a mainsheet and headsail trimmer, a helmsman and Alex's brother David communicating with the two RIBs, one with Alex aboard and another positioning photographer Mark Lloyd. You may be able to see David Thomson cracking up with laughter in this shot.

Alex's RIB driver had a few seconds to drop him off and get out of shot - the boat is doing 10 knots here and there is only about 5-10 seconds between the bulb surfacing and the boat broaching. The obvious danger was of Alex falling into the water and going into the RIB propeller, and he wasn't going to wear a lifejacket over his Hugo Boss suit.

So there was a bit of nippy RIB work to get Alex standing on the keel for a few seconds before it sank back down and he'd have to jump off. As the boat broached the stern would be moving away so he was clear of the hull.

Alex says he had several goes at this before they got just the right shot.

I love that plume of water behind him.Very James Bond."


pas facile Barjot et pourtant j'aimerai bien connaitre precisement comment il a fait...

a vot bon coeur!

marinou
Équipier pas manchot
Messages : 71
Inscription : 24 oct. 2008, 12:24
Localisation : LYON
Contact :

Re: Ca c'est du costume!

Message par marinou » 03 nov. 2009, 12:43

phiver a écrit :barjot moi non plus j'ai pas du tout compris cette partie.
Y a t il un very fluent technical sailing traductor?


"His crew took the boat out from Gosport in 17 knots of wind, hoisted main and masthead jib, canted the keel to windward and ballasted Hugo Boss on the wrong side with 6 tonnes of water, inducing enough heel to lift the bulb out of the water.

Son équipe à sorti le bateau de "Gosport", dans 17noeuds de vent.
Ils ont hissé la GV et le génois gréé en tête, basculé la quille au vent, et ballasté 6 tonnes d'eau sous le vent. Ceci à provoqué assez de couple pour sortir le bulb de l'eau.


On board was a mainsheet and headsail trimmer, a helmsman and Alex's brother David communicating with the two RIBs, one with Alex aboard and another positioning photographer Mark Lloyd. You may be able to see David Thomson cracking up with laughter in this shot.

a bord il y avait un régleur de GV, un régleur de génois, un barreur, et le frère d'alex qui était en liaison avec les 2 semi rigide.
Un semi rigide avec Alex, et un autre avec le photographe Mark Lloyd.
Vous pouvez apercevoir dans cette photo, David Thomson accrocher en haut, en train de rigoler.


Alex's RIB driver had a few seconds to drop him off and get out of shot - the boat is doing 10 knots here and there is only about 5-10 seconds between the bulb surfacing and the boat broaching. The obvious danger was of Alex falling into the water and going into the RIB propeller, and he wasn't going to wear a lifejacket over his Hugo Boss suit.

le pilote du semi rigide d'alex n'avait que quelques secondes pour le déposer, et sortir du cadre de la photo. Le bateau avance à 10noeuds, et il y a seulement 5-10 secondes entre le moment ou le bulbe sort de l'eau et le moment ou le bateau décroche.
Le plus gros danger était que alex tombe à l'eau et touche l'hélice du semi rigide, et il n'allais pas porter un gilet par dessus son costar hugo boss.


So there was a bit of nippy RIB work to get Alex standing on the keel for a few seconds before it sank back down and he'd have to jump off. As the boat broached the stern would be moving away so he was clear of the hull.

Il y avait donc un sacré travail avec le semi rigide, pour qu'alex tienne sur la quille pendant quelque seconde avant qu'elle retourne dans l'eau et qu'il saute.
Comme le bateau décroche (par au loff) la poupe part sous le vent, donc il ne risquait pas de se faire heurter par la coque.


Alex says he had several goes at this before they got just the right shot.

Alex à dit qu'il y a eu plusieurs essais avant d'avoir la bonne photo.

I love that plume of water behind him.Very James Bond."


pas facile Barjot et pourtant j'aimerai bien connaitre precisement comment il a fait...

a vot bon coeur!

Avatar de l’utilisateur
Barjototo
Fondateur vénéré
Messages : 1768
Inscription : 15 oct. 2008, 13:49
Localisation : Rennes, Saint Malo
Contact :

Re: Ca c'est du costume!

Message par Barjototo » 03 nov. 2009, 13:36

super ! merci marinou.. et bé ca devait etre chaud qd meme..
on verrait pas ça dans un autre sport.. avec les soucis de securité et d'assurance qui vont bien ! ;)
vive notre sport ! qui est encore fun ;)
Quand les mouettes ont pieds.., c'est qu'il est temps de virer..

Avatar de l’utilisateur
phiver
Ancien modérateur
Messages : 1263
Inscription : 16 oct. 2008, 19:17
Localisation : Paris/Vannes/La pointe d'Arradon

Re: Ca c'est du costume!

Message par phiver » 04 nov. 2009, 16:15

moi aussi je dis un grand " thank you , marinou" parce que c'est quand meme tres tres dur à traduire

l'essai a ete transformé et ce Alex merite une bonne biere! :lol

Répondre
https://silk.pl/co-zrobic-z-wlosami-przed-snem-aby-rano-byly-piekniejsze/