Abbréviations résultats régates

Thème de prédilection : la mer... mais pas que...
Avatar de l’utilisateur
sables rouits
Moussaillon préposé aux sandwichs
Messages : 19
Inscription : 16 janv. 2016, 10:59
Localisation : VOYER (Moselle)
Contact :

Abbréviations résultats régates

Message par sables rouits » 02 déc. 2018, 09:57

Bonjour
Pourriez vous m'indiquer la signification des sigles
de résultats de régates suivant
(DNF et DNA) et autres ?????
Merci



Avatar de l’utilisateur
Guitton
Capitaine expérimenté
Messages : 430
Inscription : 23 oct. 2008, 18:27
Localisation : Tarnos, saint jean de luz

Re: Abbréviations résultats régates

Message par Guitton » 02 déc. 2018, 11:09

tout ça figure dans les règles de courses à la voile sur le site de la FFV
DNF = do not finish = n'a pas fini (ou hors délai )
DNA = inscrit mais n'a pas participé
. . .
FRA 2601

Avatar de l’utilisateur
Philippe Blanchard
Capitaine souriant et heureux de vivre
Messages : 635
Inscription : 20 déc. 2012, 10:11
Localisation : Strasbourg, Bas-Rhin

Re: Abbréviations résultats régates

Message par Philippe Blanchard » 02 déc. 2018, 11:42

Guitton a écrit :tout ça figure dans les règles de courses à la voile sur le site de la FFV
DNF = do not finish = n'a pas fini (ou hors délai )
DNA = inscrit mais n'a pas participé
. . .
J'aimerais bien trouver un jour les RCV sur le site fédéral ; mais je ne trouve que le moyen de commander le livre moyennant finance.
Ainsi, sauf erreur de ma part, pas moyen de s'informer de ces règles sans dépenser 15 euros, ce que je fais via mon club.
Je trouve les lois du football, mais pas les lois de la voile !

A moins que je me trompe ? Merci d'éclairer ma lanterne !

Avatar de l’utilisateur
gaston
Poulpe géant des abysses
Messages : 5170
Inscription : 19 mai 2015, 20:58
Localisation : Saint Nazaire (Loire Atlantique)

Re: Abbréviations résultats régates

Message par gaston » 02 déc. 2018, 12:01

NCP = Navigue Comme une Poire
RDS = Réclameur De Service
(celui qui systématiquement pose une réclamation ingérable et fait attendre 2heures pour la proclamation des résultats...on l'adore c'ui là)
KIP = Kamikase Ignorant les Priorités ("fonce ça passe... pi si ça passe pas y's'pousseront")
PEB = Plaisancier En Balade (le bateau qui traverse le parcours en génant les participants régatier qui lui ferait bien une grosse bise)
CCQG = Casse Couille Qui Gueule aprés tout l'monde parceque lui, il sait......
COLD = C'est Où Le Départ (la régate est fini qu'il est pas encore parti)
COA = C'est Où l'Arrivée (le même que le précédent, mais qui fini jamais les régates)

voili voilà... les codes à connaitre absolument :lol:
"Pingouins dans les champs, hiver méchant" : vieux proverbe Auvergnat

Avatar de l’utilisateur
Guitton
Capitaine expérimenté
Messages : 430
Inscription : 23 oct. 2008, 18:27
Localisation : Tarnos, saint jean de luz

Re: Abbréviations résultats régates

Message par Guitton » 02 déc. 2018, 14:12

Philippe Blanchard a écrit :
Guitton a écrit :tout ça figure dans les règles de courses à la voile sur le site de la FFV
DNF = do not finish = n'a pas fini (ou hors délai )
DNA = inscrit mais n'a pas participé
. . .
J'aimerais bien trouver un jour les RCV sur le site fédéral ; mais je ne trouve que le moyen de commander le livre moyennant finance.
Ainsi, sauf erreur de ma part, pas moyen de s'informer de ces règles sans dépenser 15 euros, ce que je fais via mon club.
Je trouve les lois du football, mais pas les lois de la voile !

A moins que je me trompe ? Merci d'éclairer ma lanterne !
il faut aller dans son espace "licencié" à la rubrique "avantages licenciés" téléchargeable gratuitement en pdf
FRA 2601

Avatar de l’utilisateur
Philippe Blanchard
Capitaine souriant et heureux de vivre
Messages : 635
Inscription : 20 déc. 2012, 10:11
Localisation : Strasbourg, Bas-Rhin

Re: Abbréviations résultats régates

Message par Philippe Blanchard » 02 déc. 2018, 22:03

Ah ben, c'était bien caché ! Merci !

Donc, un extrait de la page 44 de la version française, enrichi par mes soins de la version anglaise (et des précisions qui s'imposent) :

Ces abréviations de score doivent être utilisées pour transcrire les circonstances décrites :

DNC N’a pas pris le départ ; n’est pas venu sur la zone de départ Did not start ; did not come to the starting area (= Did Not Compete)
DNS N’a pas pris le départ (autre que DNC et OCS) Did not start (other than DNC and OCS)
OCS N’a pas pris le départ ; du côté parcours de la ligne de départ à son signal de départ et n’a pas pris le départ, ou a enfreint la règle 30.1 Did not start ; on the course side of the starting line at her starting signal and failed to start, or broke rule 30.1
ZFP Pénalité de 20 % selon la règle 30.2 20% penalty under rule 30.2 (= Z Flag Penalty)
UFD Disqualification selon la règle 30.3 Disqualification under rule 30.3 (= U Flag Disqualified)
BFD Disqualification selon la règle 30.4 Disqualification under rule 30.4 (= Black Flag Disqualified)
SCP Pénalité en points appliquée Scoring Penalty applied
DNF N’a pas fini Did not finish
RET A abandonné Retired
DSQ Disqualification Disqualification
DNE Disqualification qui ne peut être retirée Disqualification that is not excludable
RDG Réparation accordée Redress given
DPI Pénalité discrétionnaire imposée Discretionary penalty imposed

Avatar de l’utilisateur
sables rouits
Moussaillon préposé aux sandwichs
Messages : 19
Inscription : 16 janv. 2016, 10:59
Localisation : VOYER (Moselle)
Contact :

Re: Abbréviations résultats régates

Message par sables rouits » 03 déc. 2018, 06:20

Bonjour
Merci beaucoup à tous pour toutes ces réponses rapides
C'était pas évident de trouver les abréviations, certaines
un peu, d'autres pas évident de traduire
Merci beaucoup

Avatar de l’utilisateur
pi.r
Albatros en esquif
Messages : 1450
Inscription : 24 oct. 2008, 16:28
Localisation : "cassoulet" Occitanie

Re: Abbréviations résultats régates

Message par pi.r » 03 déc. 2018, 09:39

sables rouits a écrit :...C'était pas évident de trouver les abréviations, certaines
un peu, d'autres pas évident de traduire...
c'est ça "l’hégémonie culturelle" ....si c'est compréhensible au niveau international, pour la régate "saucisson"de son club il est stupide de devoir utiliser une autre langue que la langue officiel du pays....
en tout cas merci aux "décodeurs" du forum... :lii et à Gaston pour son apport définitif à la culture navigante ;)

Avatar de l’utilisateur
Phil
Légende du Forum
Messages : 3161
Inscription : 31 mars 2011, 23:04
Localisation : Lac du Salagou (34)

Re: Abbréviations résultats régates

Message par Phil » 03 déc. 2018, 10:59

C'est normal que ce soit dans la langue du pays qui a crée les règles du sport.
En escrime, ils parlent Français et c'est normal aussi!

Répondre
https://silk.pl/co-zrobic-z-wlosami-przed-snem-aby-rano-byly-piekniejsze/