Il a existé un "dictionnaire de la voile", très bien fait , en édition de poche , de Michel Barberousse, iun journaliste de neptune Nautisme et prégfacé par ph viannay (Mr Glénans)..çà remonte aux années 70 mais c'est bien écrit, même drôle tout en allant à l'essentiel , et çà doit encore se trouver chez les bouquinistes..
http://www.abebooks.fr/dictionnaire-voi ... 6787682/bd" onclick="window.open(this.href);return false;
Vu son époque de parution qui a coincidé avec l'âge d'or du dériveur léger, çà ne réduit pas la voile légère à la portion congrue.
Ne pas confondre avec les vénérables dictionnaires de Marine (Gruss ou Bonefous) qui traitent plutôt des techniques de la voile...au temps des trois mâts carrés
Pour l'apprentissage de la voile légère, le bouquin de Pinaud (pratique de la voile, ou le très simple mais très pertinent
Initiation au dériveur (Carlut et Dubuisson) ont l'avantage d'avoir été rédigés en français , ils sont anciens , mais après tout pas plus que la plupart des 420 d'occasion sur lesquels on fait son apprentissage aujourd'hui.
Les bouquins de régate sont plus complexes (le légendaire Manfred Curry, le très drôle bouquin de Ted Welles et les ouvrages de Chéret sur es voiles) sont a aborder beaucoup plus tard , quand on commence à régater.
Le bouquin des frères Pajot (écrit au magnétophone) intitulé "voile et régate" est daté au point de vue technique et est un panégyrique de Marc pajot, pour la bonne moitié, par contre le bouquin de Nottet, ex équipier de Buffet et ex rédac chef de Vet V (Vite plus vite à la voile , lui aussi un peu daté mais bien plus intéressant
Les ouvrages plus récents (avec photos couleurs) sont de traductions de bouquins anglais , certains très bons d'autres moins mais souvent soutenu par un chantier (Laser Topper RS) çà se ressent dans les choix de photos et les conseils très orientés au niveau choix du matériel...
Un bon bouquin anglais plus ancien mais impartial et malheureusement non traduit est "a manual of sail trim " de Stuart Walker...le seul ennui c'est que le gars a été une pointure du soling et les conseils sont surtout valable pour ce bateau et tous ceux qui ont un gréement semblable (cad heureusement la plus grande partie des quillards de sport et des petits habitables, il est moins bon concernant le règlage des voiles et du mât sur des dériveuirs et en particulier des dériveurs cat boat sans haubans (Finn, Laser...Etc)